Guten Rutsch ins neue Jahr!

Muchas personas desean cada año „einen guten Rutsch“, una expresión alemana muy típica para felicitar el Año Nuevo. Literalmente, Rutsch significa “deslizamiento”, como cuando uno se desliza por la nieve o el hielo. Sin embargo, en este caso no tiene nada que ver con resbalar.

El origen probable de la expresión está en el yidis. La palabra Rosch significa “inicio” o “cabeza”, como en Rosch ha-Schana, el Año Nuevo judío. Originalmente, la expresión quería decir simplemente “un buen comienzo del año nuevo”. Con el tiempo, en alemán se reinterpretó la palabra porque sonaba parecida a rutschen (deslizarse), y así se mantuvo hasta hoy.

Y, en realidad, esta imagen del “deslizarse” también es bonita: uno puede imaginarse entrando en el nuevo año con impulso, con una sonrisa y quizá con un poco de viento en la cara, como bajando en trineo por una colina. Sin prisas, sin tropiezos — simplemente un comienzo alegre y ligero.